Volume fondamentale per il dialogo interreligioso, meglio, per la reciproca comprensione. Per i cristiani è il modo di sperimentare come l'entrare nella compagnia con Cristo Salvatore aiuta la comprensione dell'altro e dell'altra esperienza religiosa. Un cristianesimo perciò non timoroso del diverso, aperto a tutta la vastità del disegno di Dio. Nel rapporto con l'Islam si tratta della percezione di un cuore islamico che non ha nulla a che vedere con forme di fondamentalismo che dall'Islam non derivano, anzi lo sovvertono.
Jean-Mohammed Abd-el-Jalil (1904-1979) unisce già nel suo nome proprio il nome del grande apostolo cristiano Giovanni e quello di Maometto. Non è ovviamente un caso, è la scelta di un musulmano convertito al cristianesimo e fattosi francescano che non solo non ha voluto "cancellare" l’esperienza religiosa islamica della sua giovinezza, ma ha scelto di essere un ponte tra il mondo cristiano e quello islamico. Scelta rara se ci si fermasse allo sguardo della sociologia. Già Talcott Parsons considerava come il convertito da un gruppo ad un altro rompe, dimentica, dialettizza, contrasta con il gruppo di provenienza.
Per Jean-Mohammed l’incontro con Cristo Salvatore abbraccia e rivela la verità di ogni altro processo umano e perciò religioso.
Padrino di Battesimo per Jean-Mohammed sarà Louis Massignon, forse la figura più evidente della condivisione cristiana del mondo musulmano. Il lavoro di Padre Jean-Mohammed allo Institut Catholique di Parigi sarà far comprendere l’esperienza religiosa e le aspirazioni spirituali dei musulmani e del Corano in cui sono radicati. Uomo del suo tempo, Padre Jean-Mohammed dà un apporto essenziale a comprendere gli eventi che hanno caratterizzato il secolo scorso, da quelli politici, come il tentativo dei Paesi non-allineati, la Palestina, alla grande stagione conciliare.
Il presente volume, realizzato sotto la direzione di padre Maurice Borrmans del Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica (PISAI) è molto di più di una biografia, è l’accompagnamento del percorso spirituale e dell’impegno culturale e cristiano di Padre Jean-Mohammed, con i suoi testi e con il suo insegnamento.