Insieme al Tao Te King, attribuito a Laozi, e al Liezi, lo Zhuangzi è uno dei tre grandi classici del taoismo. La sua influenza sulla poesia e sulla letteratura, sulla pittura e sulle altre arti, sullo spirito e sul comportamento cinesi è stata immensa. Non solo: nella marcia forzata e convergente delle civiltà, lo Zhuangzi appartiene a ciò che possiamo chiamare le opere rappresentative del patrimonio comune dell’umanità. Il primo capitolo, che viene qui presentato, espone in modo superbo quella che è la realtà ultima del reale in noi e attorno a noi: il suo movimento proprio, naturale, spontaneo. La vera poesia di queste pagine non sta nel ricordare leggende magnifiche che descrivono la cosmologia o le leggi dell’universo; è lo stesso immenso dispiegarsi del movimento universale che ci solleva e ci trasporta con sé. Claude Larre (1919-2001) Padre gesuita, studiò cinese negli anni tra il 1947 e il 1952 e visse in Oriente fino al 1966. Fondò l’Istituto Ricci di Parigi e la Scuola Europea di Agopuntura. È stato autore di numerosi saggi che hanno contribuito a far conoscere in Occidente la ricchezza della cultura dell’Estremo Oriente.
Elisabeth Rochat De La Vallée (1949) Laureata in Lettere classiche e in Filosofia presso l’Università Paris-Nanterre, negli anni ’70 inizia la sua collaborazione con padre Larre. Ha insegnato e tenuto seminari all’Istituto Ricci di Parigi e alla Scuola Europea di Agopuntura. È esperta di filosofia antica cinese e medicina cinese classica.